1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:02:28,667 --> 00:02:29,792 Eva. 4 00:02:30,917 --> 00:02:32,126 Ce cauţi aici? 5 00:02:32,292 --> 00:02:33,417 Unde e mama ta? 6 00:05:11,917 --> 00:05:12,917 Alex. 7 00:05:18,626 --> 00:05:21,084 - A trecut ceva timp. - Aştepţi de mult? 8 00:05:21,751 --> 00:05:24,042 Nu. Doar zece ani. 9 00:05:26,084 --> 00:05:27,334 Hai să mergem, îngheţ! 10 00:05:33,792 --> 00:05:35,584 Te-ai descurcat bine. 11 00:05:35,959 --> 00:05:38,167 Ai creat nişte roboţi minunaţi. 12 00:05:38,626 --> 00:05:41,042 M-am plictisit de asta acum mulţi ani. 13 00:05:41,167 --> 00:05:43,917 Te-ai plictisit de a construi roboţi plictisitori? 14 00:05:46,959 --> 00:05:50,417 Nu. Plictisit de a construi roboţi interesanţi pentru oameni plictisitori. 15 00:05:51,042 --> 00:05:54,251 Prefer să predau. Studenţii mă fac mai vesel. 16 00:05:55,084 --> 00:05:56,834 Te duci la casa tatălui? 17 00:05:58,292 --> 00:05:59,417 O să fie vraişte acolo. 18 00:06:00,001 --> 00:06:02,376 - Ai putea sta cu noi. - Nu, nu. Mersi. 19 00:06:03,292 --> 00:06:06,001 - Ştii de ce te-au chemat? - Da. 20 00:06:06,126 --> 00:06:08,751 Trebuie să fie ceva important să te aducă tocmai până aici. 21 00:06:09,584 --> 00:06:11,209 Foarte important. 22 00:06:13,834 --> 00:06:16,792 La naiba, Alex, mereu tu şi misterul tău. 23 00:06:54,209 --> 00:06:56,376 Treci mâine pe la noi, la cină, ok? 24 00:07:00,834 --> 00:07:01,959 Şi...bine ai venit acasă. 25 00:07:27,376 --> 00:07:28,917 Ia te uite ce pisica! 26 00:07:29,042 --> 00:07:30,834 Ia te uite ce tip! 27 00:07:38,084 --> 00:07:39,459 Bună dimineaţa, Alex Garel. 28 00:07:39,626 --> 00:07:41,876 Bună, Dorotea. Am venit s-o văd pe Julia. 29 00:07:42,042 --> 00:07:43,667 Julia e ocupată momentan 30 00:07:43,876 --> 00:07:47,126 N-ai îmbătrânit nici măcar o zi. Eşti frumoasă. 31 00:07:47,292 --> 00:07:50,376 Nu poţi intra, momentan preda un curs. 32 00:07:53,251 --> 00:07:54,876 Alex Garel! 33 00:07:55,834 --> 00:07:59,334 Niciodată nu trebuie să manipulaţi caracterul robotului vostru. 34 00:07:59,501 --> 00:08:02,167 Aveţi 30 de minute pentru a completa testul. 35 00:08:02,792 --> 00:08:04,251 Şi ţineţi minte, 36 00:08:04,417 --> 00:08:07,084 încercaţi să nu le alteraţi profilul. 37 00:08:11,626 --> 00:08:12,834 Bună dimineaţa, Julia. 38 00:08:13,001 --> 00:08:15,542 Unele lucruri nu se schimbă. 39 00:08:15,792 --> 00:08:18,042 Ai întârziat, ca de obicei. 40 00:08:18,834 --> 00:08:20,209 Măreşte frecvenţă. 41 00:08:23,876 --> 00:08:24,876 După cum poţi vedea... 42 00:08:31,292 --> 00:08:34,042 ...deşi software-ul este mult mai avansat. 43 00:08:35,251 --> 00:08:37,751 - Ce? - Butonul din dreapta! 44 00:08:38,084 --> 00:08:39,959 - Iar acum? - Încetineşte-l. 45 00:08:44,334 --> 00:08:45,167 Vine. 46 00:08:45,334 --> 00:08:47,042 - Ştiu! - Vine încoa! 47 00:08:50,292 --> 00:08:52,917 Robot prost, nu mai face zgomot! 48 00:08:56,126 --> 00:08:59,126 "Student prost, nu mă mai răni!" 49 00:09:05,417 --> 00:09:06,751 Scuze. 50 00:09:09,584 --> 00:09:11,251 Ce facem acum? 51 00:09:12,042 --> 00:09:14,501 Ce vezi când îţi închizi ochii? 52 00:09:16,042 --> 00:09:17,459 Iar acum, l-ai stricat. 53 00:09:17,626 --> 00:09:19,542 Putem să-l restartăm şi să-i reintroducem elementele de bază. 54 00:09:19,751 --> 00:09:21,626 Poţi să-l restartezi, da, 55 00:09:22,209 --> 00:09:25,209 dar i-ai distrus memoria emoţională. 56 00:09:25,584 --> 00:09:26,834 Sufletul său. 57 00:09:28,042 --> 00:09:29,792 Vezi? E mort. 58 00:09:29,959 --> 00:09:32,376 Dacă îl restartezi, va arăta că acelaşi cal, 59 00:09:32,542 --> 00:09:34,584 dar nu va mai fi la fel niciodată. 60 00:09:34,792 --> 00:09:37,459 "ce vezi când îţi închizi ochii?" 61 00:09:37,917 --> 00:09:40,376 Această comandă e sacră. 62 00:09:40,542 --> 00:09:43,042 Trebuie să fie folosită doar în cazuri extreme 63 00:09:43,251 --> 00:09:45,042 când nu mai rămâne nici o altă opţiune. 64 00:09:45,417 --> 00:09:46,292 Aţi înţeles? 65 00:09:48,001 --> 00:09:50,334 Deci, vrei să-l vezi? 66 00:09:51,251 --> 00:09:52,834 Desenează-mi un copac. 67 00:09:53,667 --> 00:09:54,917 Haide, concentrează-te! 68 00:09:55,042 --> 00:09:58,042 Sunt plictisit, Nu mai vreau să desenez. 69 00:10:02,459 --> 00:10:04,042 Proiectul S.I.-9, 70 00:10:04,542 --> 00:10:06,876 exact aşa cum l-ai proiectat acum 10 ani. 71 00:10:07,042 --> 00:10:08,834 Terminat şi asamblat: 72 00:10:09,001 --> 00:10:11,959 structura endoschelet, mecanisme ale muşchilor, 73 00:10:12,084 --> 00:10:13,959 chiar şi învelişul exterior. 74 00:10:14,084 --> 00:10:16,959 Dar îi lipseşte cea mai importantă parte. 75 00:10:17,084 --> 00:10:19,042 Soft-ul de inteligenta emoţională. 76 00:10:19,209 --> 00:10:22,042 A reproduce emoţiile unui copil este o prostie. 77 00:10:22,626 --> 00:10:23,751 Asta tu mi-ai zis-o. 78 00:10:24,959 --> 00:10:27,584 E uman să faci greşeli. 79 00:10:38,167 --> 00:10:40,167 Primul robot liber. 80 00:10:41,751 --> 00:10:43,834 Incredibil, nu-i aşa? 81 00:10:46,042 --> 00:10:49,376 Este cum ţi-ai imaginat? 82 00:10:57,251 --> 00:10:58,251 De ce eu? 83 00:10:58,501 --> 00:11:01,542 Sinceră să fiu, nu eşti prima opţiune. 84 00:11:02,042 --> 00:11:05,501 Dar eşti singurul capabil să proiecteze un robot, 85 00:11:05,667 --> 00:11:08,626 care este amuzant dar şi sigur. 86 00:11:09,459 --> 00:11:11,376 Alex, asta e şansa ta 87 00:11:11,542 --> 00:11:13,542 de a termina ce ai început. 88 00:11:14,876 --> 00:11:16,792 Da. Dar nu voi lucra aici. 89 00:11:17,042 --> 00:11:18,251 Unde o vei face? 90 00:11:18,834 --> 00:11:20,209 La casa părinţilor mei. 91 00:11:21,626 --> 00:11:22,501 De acord. 92 00:11:28,042 --> 00:11:32,376 ...deci uitaţi cum inteligenta emoţională afectează comportamentul unui robot. 93 00:11:32,584 --> 00:11:35,917 Un eveniment anume ne va afecta pe fiecare în parte într-un mod anume, 94 00:11:36,042 --> 00:11:38,334 în funcţie de starea noastră 95 00:11:38,501 --> 00:11:41,292 şi circumstanţele în care ne regăsim. 96 00:12:01,626 --> 00:12:02,792 Eşti bine? 97 00:12:02,959 --> 00:12:03,959 Da. 98 00:13:13,042 --> 00:13:16,584 Nimeni n-a mai trecut pe aici de când a murit tatăl tău. 99 00:14:12,834 --> 00:14:15,501 Eşti sigur că vrei să stai aici? 100 00:14:18,542 --> 00:14:20,501 E doar puţin praf. 101 00:14:23,126 --> 00:14:25,042 Eşti nebun. 102 00:14:26,001 --> 00:14:28,959 Vom instala echipamentul mâine, 103 00:14:29,084 --> 00:14:31,251 dar va trebui să treci pe la noi să vezi candidaţii. 104 00:14:32,792 --> 00:14:35,917 avem nevoie să alegem un copil pentru a ne modela androidul. 105 00:15:21,584 --> 00:15:22,376 Alex Garel? 106 00:15:23,542 --> 00:15:25,917 S.I.-7. Bună dimineaţa, domnule! 107 00:15:27,334 --> 00:15:29,167 Sunt Max, fără prenume. 108 00:15:29,584 --> 00:15:33,792 Universitatea m-a trimis pentru a face treburi casnice şi orice mai e nevoie. 109 00:15:34,376 --> 00:15:36,584 - Nu înţeleg. - Protocolul companiei. 110 00:15:36,751 --> 00:15:38,001 Ca să evite replici de genul: 111 00:15:38,126 --> 00:15:41,626 "Nu e nevoie, serios. Nu doresc să vă deranjez cu asta". 112 00:15:41,792 --> 00:15:43,001 M-au trimis pe mine. 113 00:15:44,501 --> 00:15:46,251 Sunaţi-i, dacă nu mă credeţi. 114 00:15:46,417 --> 00:15:48,251 Nu, mulţumesc. Eşti liber să pleci. 115 00:15:53,667 --> 00:15:55,126 Nivel 5: 116 00:15:56,042 --> 00:15:57,001 mâncare... 117 00:15:57,167 --> 00:15:58,251 plus îmbrăcăminte... 118 00:15:58,417 --> 00:15:59,584 Plus... 119 00:15:59,751 --> 00:16:01,167 PISICA! 120 00:16:02,959 --> 00:16:04,751 Noroc că nu are blana. 121 00:16:04,917 --> 00:16:08,292 Plus aranjare generală a diverselor obiecte. 122 00:16:08,459 --> 00:16:09,730 - Este cea mai nefericită diversitate de obiecte. 123 00:16:09,731 --> 00:16:11,001 - Dar... 124 00:16:11,126 --> 00:16:13,501 E în regulă, sunt o maşinărie, sunt obişnuit cu aşa ceva. 125 00:16:14,542 --> 00:16:16,292 Dacă nu vă supăraţi, o să încep acum. 126 00:16:16,959 --> 00:16:20,417 Sunt mai mult o persoană de genul "afacere înaintea plăcerii". 127 00:16:22,876 --> 00:16:24,667 Veniţi încoa, domnule. Aici. 128 00:16:24,834 --> 00:16:27,042 Acesta este momentul d-voastră de relaxare. 129 00:16:27,917 --> 00:16:30,042 Ce faceţi în timpul liber de obicei? 130 00:16:30,209 --> 00:16:31,042 Muncesc. 131 00:16:32,417 --> 00:16:35,542 În dicţionarul meu, "a munci" şi "relaxare" sunt Antonime. 132 00:16:35,751 --> 00:16:38,417 Va trebui să rezolvăm asta, domnule. Cafea? 133 00:16:39,251 --> 00:16:42,251 O cafea şi o plimbare, vă vor face bine. 134 00:16:42,417 --> 00:16:45,126 E o zi frumoasă pentru asta, domnule. 135 00:17:00,834 --> 00:17:02,459 Ai multe talente. 136 00:17:02,626 --> 00:17:04,042 Mai multe decât credeţi, domnule. 137 00:17:07,042 --> 00:17:08,834 Am fost proiectat de echipa lui David Garel. 138 00:17:11,126 --> 00:17:12,292 Fratele meu? 139 00:17:14,042 --> 00:17:16,084 Sunt proiectat pentru o multitudine de funcţii. 140 00:17:16,292 --> 00:17:18,042 Sunt expert în arta culinară, 141 00:17:18,667 --> 00:17:21,042 un majordom, asistent pentru persoane în vârstă, 142 00:17:21,167 --> 00:17:22,751 supraveghetor de copii... 143 00:17:22,917 --> 00:17:24,292 Vorbesc 29 de limbi. 144 00:17:24,667 --> 00:17:26,272 Ba chiar am şi cunoştinţe avansate de DIY 145 00:17:26,273 --> 00:17:27,876 (Do-It-Yourself), instalator, electrician... 146 00:17:29,001 --> 00:17:32,501 Am văzut nişte ţigle afară, domnule, ce trebuiesc schimbate. 147 00:17:33,876 --> 00:17:35,626 Nu-mi mai spune "domnule", Max. 148 00:17:36,376 --> 00:17:37,376 Mulţumesc, Alex. 149 00:17:39,042 --> 00:17:41,667 - Ce spuneţi despre acea plimbare? - Nu sunt sigur că mă interesează. 150 00:17:43,292 --> 00:17:44,459 Te rog. 151 00:17:45,209 --> 00:17:46,417 Îţi va face bine. 152 00:17:47,626 --> 00:17:49,917 Oricum, am nevoie de spaţiu pentru a lucra. 153 00:17:52,417 --> 00:17:55,667 Haide, Griş, să mergem. Îi stăm în cale aici. 154 00:18:18,376 --> 00:18:19,584 Mă duc până afară. 155 00:18:19,751 --> 00:18:23,542 Dacă nu mănânci acel dulce, Îţi voi mai da încă 5 în plus când mă întorc. 156 00:18:24,792 --> 00:18:28,292 Dacă nu mănânci acel dulce, Îţi voi mai da încă 5 mai târziu. 157 00:18:28,751 --> 00:18:30,126 Dar să nu o mănânci, ok? 158 00:18:30,334 --> 00:18:32,959 După cum vezi, am întreprins câteva teste. 159 00:18:33,084 --> 00:18:35,542 Inclusiv Testul Răbdării. 160 00:18:36,251 --> 00:18:38,959 - Tradiţionalul şi bunul test. - Aşa e. 161 00:18:39,084 --> 00:18:41,167 - Ce părere ai? - Despre ce? 162 00:18:41,792 --> 00:18:44,501 Despre copii. Trebuie să alegi unul. 163 00:18:44,667 --> 00:18:48,417 Avem nevoie de un model pentru robot. 164 00:18:48,584 --> 00:18:49,959 Copiii ăştia nu sunt buni. 165 00:18:50,834 --> 00:18:51,876 Nici unul din ei. 166 00:18:52,042 --> 00:18:54,626 Sunt toţi...plictisitori. 167 00:18:54,917 --> 00:18:57,417 - Plictisitori? Da, plictisitori. 168 00:18:58,792 --> 00:19:01,209 Cine ar vrea să trăiască, cu ei? 169 00:19:01,376 --> 00:19:03,459 Părinţii lor, poate? 170 00:19:04,042 --> 00:19:05,584 Ei nu se pun. 171 00:19:10,751 --> 00:19:14,042 Cu un copil obişnuit faci un robot obişnuit. 172 00:19:16,626 --> 00:19:17,667 Alex! 173 00:19:46,042 --> 00:19:50,376 ...deci aşa funcţionează inteligenta emoţională aplicată în Robotică, ok? 174 00:19:50,917 --> 00:19:53,084 Logica fluidelor şi algoritmul genetic 175 00:19:53,251 --> 00:19:56,209 ne permite să proiectăm un creier artificial viabil. 176 00:19:56,584 --> 00:19:57,667 Ce înseamnă asta? 177 00:19:57,917 --> 00:20:01,667 Căci din toate opţiunile valabile, alege mereu pe aceea 178 00:20:01,834 --> 00:20:05,834 cea mai potrivită pentru individul din proximitatea sa. 179 00:20:10,501 --> 00:20:13,417 Ok, lume, continuăm de aici mâine. 180 00:20:24,584 --> 00:20:27,001 Ce rar! Alex Garel într-un amfiteatru. 181 00:20:27,209 --> 00:20:29,334 Este doar a doua oară când văd asta. 182 00:20:30,001 --> 00:20:31,292 Ai văzut? 183 00:20:31,917 --> 00:20:33,792 Acum se studiază teoriile tale absurde. 184 00:20:35,001 --> 00:20:36,001 Nu ştiu de ce, 185 00:20:36,376 --> 00:20:38,042 nu sunt de folos nimănui. 186 00:20:38,209 --> 00:20:41,251 Dar lumea nu vine aici ca să-mi asculte teoriile stupide. 187 00:20:42,042 --> 00:20:43,459 Nu? Atunci de ce vine? 188 00:20:43,667 --> 00:20:45,292 Vine să te vadă pe tine. 189 00:20:48,959 --> 00:20:50,042 Desigur. 190 00:20:53,751 --> 00:20:56,584 Am o programare. Să stingi luminile la plecare! 191 00:21:53,417 --> 00:21:54,584 La ce te holbezi? 192 00:21:55,292 --> 00:21:56,376 Nu mă holbam. 193 00:21:56,959 --> 00:21:57,959 Oh, zău? 194 00:21:58,084 --> 00:22:00,501 Cum numeşti când îţi menţii privirea asupra cuiva? 195 00:22:01,209 --> 00:22:02,084 A privi. 196 00:22:02,251 --> 00:22:04,417 Atunci mă priveai. 197 00:22:05,042 --> 00:22:07,584 - Faci asta des? - Ce anume? 198 00:22:07,751 --> 00:22:09,167 să priveşti copii. 199 00:22:10,001 --> 00:22:10,792 Da, o fac. 200 00:22:10,959 --> 00:22:14,209 Cool. Un pervers ce recunoaşte că este ce este. 201 00:22:15,251 --> 00:22:18,126 - Măcar eşti original. - Nu e ceea ce crezi. 202 00:22:18,292 --> 00:22:20,292 E o chestiune de...munca. 203 00:22:20,917 --> 00:22:22,834 Dacă îţi cauţi scuze, e mai puţin original. 204 00:22:23,792 --> 00:22:26,084 Deci e parte a muncii tale? 205 00:22:26,959 --> 00:22:28,292 Serios? 206 00:22:29,167 --> 00:22:30,959 Nu mă mai interesezi. 207 00:22:31,084 --> 00:22:31,876 Pa! 208 00:22:35,959 --> 00:22:37,001 Aşteaptă! 209 00:22:39,042 --> 00:22:40,251 Ca în filme. 210 00:22:40,417 --> 00:22:41,084 Cum? 211 00:22:41,292 --> 00:22:44,626 În filme, când ea se îndepărtează, el strica "Aşteaptă!". 212 00:22:44,792 --> 00:22:47,292 Ea se întoarce, apoi el o sărută! 213 00:22:52,667 --> 00:22:53,667 Cum te numeşti? 214 00:22:55,042 --> 00:22:56,042 Eva. 215 00:22:56,834 --> 00:22:59,292 Vrei o bomboană? Dar doar una. 216 00:22:59,459 --> 00:23:02,292 Doar una? Eşti un pervers profesional. 217 00:23:02,459 --> 00:23:04,209 - Ce arome au? - Nu ştiu. 218 00:23:04,667 --> 00:23:05,751 Nu-mi plac. 219 00:23:06,042 --> 00:23:08,001 Dar o să le iau pe ambele! 220 00:23:11,584 --> 00:23:12,667 Vrei o bomboană? 221 00:23:12,834 --> 00:23:14,167 Sunt de aromă "Nu ştiu". 222 00:23:14,334 --> 00:23:16,876 Un "Nu ştiu" cu aromă de căpşuni. 223 00:23:19,042 --> 00:23:21,501 Lucrez la Universitate şi fac un robot. 224 00:23:21,667 --> 00:23:25,376 Dacă vrei, şi dacă te lasa părinţii tăi, mi-ar plăcea să lucrez cu tine. 225 00:23:26,459 --> 00:23:28,584 Tu chiar eşti un pervers foarte neobişnuit. 226 00:23:29,042 --> 00:23:30,417 Dar trebuie să mă duc acasă. 227 00:23:30,584 --> 00:23:32,001 Ne mai vedem! 228 00:24:25,542 --> 00:24:27,042 Fix la timp! 229 00:24:27,292 --> 00:24:31,042 Prânzul e gata, în ciuda acestei dezordine. 230 00:24:32,959 --> 00:24:34,959 - Cum a fost plimbarea ta? - A fost bine. 231 00:24:36,626 --> 00:24:38,584 Tehnicienii de la Universitate au trecut pe aici. 232 00:24:39,667 --> 00:24:41,626 Au adus un prototip complet 233 00:24:41,792 --> 00:24:43,667 şi diverse componente-motor. 234 00:24:43,876 --> 00:24:45,542 Echipamentul iniţial este deja instalat. 235 00:24:48,876 --> 00:24:50,751 E foarte delicioasă asta, Max. 236 00:24:52,292 --> 00:24:55,501 Am făcut de asemenea un coş pentru pisică. 237 00:25:02,209 --> 00:25:02,876 Oh, nu. 238 00:25:03,167 --> 00:25:04,667 Să nu îndrăzneşti! 239 00:25:04,876 --> 00:25:07,334 Poţi umblă pe aici, 240 00:25:07,501 --> 00:25:10,459 dar nu îndrăznii să faci mizerie! 241 00:25:11,917 --> 00:25:12,917 Alex, 242 00:25:13,584 --> 00:25:15,667 nu urinează, nu? 243 00:25:19,917 --> 00:25:22,292 Alex, aceasta pisică pare a fi defectuoasă, 244 00:25:22,501 --> 00:25:24,042 probabil că ar trebui s-o repari. 245 00:25:24,209 --> 00:25:26,376 Griş este un robot liber, face ce vrea. 246 00:25:26,626 --> 00:25:29,126 Nu respectă câteva din normele de siguranţă, 247 00:25:29,292 --> 00:25:30,459 dar este o companie bună. 248 00:25:30,626 --> 00:25:34,042 Un robot liber? N-am auzit niciodată de aşa ceva. 249 00:25:34,334 --> 00:25:36,042 Este o aplicaţie ilegală. 250 00:25:38,251 --> 00:25:41,042 Doar...ai grijă de ea, şi încercaţi să vă înţelegeţi. 251 00:25:41,584 --> 00:25:43,834 Ai auzit asta, prietena mea felină? 252 00:25:44,001 --> 00:25:47,542 Alex va mânca acum, iar apoi îl vom lăsa să muncească. 253 00:25:49,292 --> 00:25:51,042 Nu fii o pisică obraznică! 254 00:25:51,292 --> 00:25:54,126 Max, la ce nivel "emo" eşti setat acum? 255 00:25:55,001 --> 00:25:56,417 Standard, nivelul 8. 256 00:25:56,584 --> 00:25:59,667 Nu suntem obişnuiţi cu roboţi atât de emoţionali. 257 00:25:59,876 --> 00:26:01,334 Scade-l la 6! 258 00:26:06,167 --> 00:26:07,334 Zis şi făcut, D-le Garel. 259 00:26:08,042 --> 00:26:09,209 Nivelul 6. 260 00:26:09,376 --> 00:26:11,209 Poţi încă să-mi zici Alex. 261 00:26:11,834 --> 00:26:12,917 Mulţumesc. 262 00:27:51,209 --> 00:27:53,001 CURIOS 263 00:28:03,917 --> 00:28:05,542 BUCUROS 264 00:28:47,042 --> 00:28:47,792 Fum. 265 00:28:49,042 --> 00:28:50,542 Fum. 266 00:28:50,751 --> 00:28:53,042 RECEPTIV 267 00:29:01,292 --> 00:29:02,959 Fum. 268 00:29:18,292 --> 00:29:19,042 Da? 269 00:29:19,251 --> 00:29:20,667 Salutare, belea ce eşti. 270 00:29:20,834 --> 00:29:21,459 Salut. 271 00:29:22,334 --> 00:29:24,167 Poţi veni la cină mâine? 272 00:29:24,667 --> 00:29:27,042 - Am mult de muncă. - Desigur... 273 00:29:27,417 --> 00:29:29,167 La ora 9. Nu întârzia! 274 00:29:30,417 --> 00:29:31,417 David... 275 00:29:37,584 --> 00:29:39,667 TEMĂTOR 276 00:29:54,917 --> 00:29:56,334 Alex, hai intră. 277 00:30:35,042 --> 00:30:36,417 Bună seara. 278 00:30:38,501 --> 00:30:39,084 Bună. 279 00:30:39,251 --> 00:30:40,334 - Ce mai faci? - Bine. 280 00:30:40,542 --> 00:30:42,042 Drăguţe flori. 281 00:30:42,959 --> 00:30:43,542 Vin? 282 00:30:44,209 --> 00:30:45,292 Desigur. 283 00:30:46,042 --> 00:30:47,917 Cum arăta casa lu' tata? 284 00:30:48,042 --> 00:30:49,334 Un adevărat dezastru. 285 00:30:49,751 --> 00:30:51,042 Am făcut cunoştinţă cu Max. 286 00:30:51,459 --> 00:30:52,792 Felicitări. 287 00:30:55,209 --> 00:30:57,292 Bună. 288 00:30:59,959 --> 00:31:01,126 Mersi. 289 00:31:07,001 --> 00:31:09,501 Cum a fost Australia? Vreo prietenă australianca ceva? 290 00:31:09,667 --> 00:31:10,876 Nimic serios. 291 00:31:11,042 --> 00:31:13,917 Alex mereu a preferat roboţii în favoarea femeilor. 292 00:31:14,042 --> 00:31:16,626 - Femeile vorbesc prea mult. - Aşa e. 293 00:31:20,459 --> 00:31:21,459 Bună. 294 00:31:21,834 --> 00:31:23,584 Ce-i cu atâta fum aici? 295 00:31:25,042 --> 00:31:26,959 - Ce avem de mâncare? - Supa. 296 00:31:28,751 --> 00:31:31,626 Eva, ţi-l prezint pe unchiul tău, Alex. 297 00:31:32,376 --> 00:31:33,667 Încântată. 298 00:31:38,209 --> 00:31:39,376 Hai să punem supa. 299 00:31:45,042 --> 00:31:46,667 Sunt bucuros pentru voi. 300 00:31:50,251 --> 00:31:54,209 Am sfârşit prin a proiecta celule robot pentru a implanta în pacienţi 301 00:31:54,792 --> 00:31:56,876 - Funcţionează? - Sunt viabile. 302 00:31:58,042 --> 00:31:59,042 Este minunat. 303 00:32:00,584 --> 00:32:02,334 Şi...de ce ai plecat? 304 00:32:03,042 --> 00:32:06,001 - Să lucrez într-un loc mai bun. - Mai bun decât Santa Irene? 305 00:32:07,001 --> 00:32:09,042 - Nu cred asta. - Nici eu. 306 00:32:10,292 --> 00:32:13,292 Cum au decurs lucrurile cu Julia? Ce anume ţi-a dat? 307 00:32:14,459 --> 00:32:17,667 - Şi nu-mi zice că e un secret. - Ştii că nu pot vorbi despre. 308 00:32:18,542 --> 00:32:19,917 Cine e Julia? 309 00:32:20,251 --> 00:32:22,417 Julia e o femeie morocănoasă şi inteligenta. 310 00:32:27,042 --> 00:32:28,209 Ce ziceţi de un toast? 311 00:32:28,667 --> 00:32:31,126 - Pentru vremurile apuse. - Şi pentru secrete! 312 00:32:36,792 --> 00:32:39,209 Hey, îţi aminteşti de robotul lui Eric? 313 00:32:40,667 --> 00:32:41,876 Cine-i Eric? 314 00:32:42,209 --> 00:32:44,626 Eric era un prieten ce a făcut un robot 315 00:32:44,792 --> 00:32:47,126 să facă totul pentru el, căci el era leneş. 316 00:32:50,084 --> 00:32:51,917 Nu, fără mazăre! 317 00:32:53,501 --> 00:32:55,334 Mazăre! Mazăre! 318 00:32:55,501 --> 00:32:57,209 Nu! Fără Mazăre! 319 00:32:59,376 --> 00:33:01,459 Nu! Fără Mazăre! 320 00:33:19,167 --> 00:33:21,042 Aceasta este pentru S.I.-9? 321 00:33:29,376 --> 00:33:32,959 Nu e fata aceasta puţin cam zglobie pentru a fi modelul unui robot? 322 00:33:33,959 --> 00:33:36,251 Da, caut un model distractiv. 323 00:33:41,667 --> 00:33:43,501 Nu te mişca! E doar spray anti-ruginire. 324 00:34:25,334 --> 00:34:26,792 Perversule! 325 00:34:26,959 --> 00:34:28,459 Doamne, tu chiar că dormi! 326 00:34:28,667 --> 00:34:30,209 Te aştept de juma de oră. 327 00:34:33,126 --> 00:34:35,001 O să-ţi suceşti gâtul într-o zi. 328 00:34:35,126 --> 00:34:37,042 Mama mea spune că dacă vrei să înveţi ceva, 329 00:34:37,209 --> 00:34:39,334 trebuie să cazi de multe ori. 330 00:34:42,042 --> 00:34:44,042 Deci, vrei să intri? 331 00:34:44,292 --> 00:34:45,417 Sau îţi e frică? 332 00:34:46,209 --> 00:34:47,667 Nu m-ai ascultat. 333 00:34:48,042 --> 00:34:51,834 Ceea ce mama mea vroia să spună, e să nu îmi fie frică de nimic! 334 00:36:09,667 --> 00:36:10,959 La ce râzi? 335 00:36:11,917 --> 00:36:13,626 Bună. 336 00:36:13,834 --> 00:36:16,167 Te rog, ia un loc. 337 00:36:18,501 --> 00:36:20,167 Vei fi mai confortabilă. 338 00:36:21,792 --> 00:36:23,251 Ceva de citit? 339 00:36:26,292 --> 00:36:28,751 E mai bine aşa, nu? Mult mai bine! 340 00:36:32,417 --> 00:36:33,626 Dă-te jos! 341 00:36:34,167 --> 00:36:35,167 Nu mă deranjează. 342 00:36:35,334 --> 00:36:36,584 Cum te cheamă? 343 00:36:36,792 --> 00:36:40,376 Se numeşte Griş. E un prototip şi nu vorbeşte, doar miaună. 344 00:36:40,959 --> 00:36:43,251 E singurul robot cu funcţia de libertate. 345 00:36:43,417 --> 00:36:45,126 Nu-i aşa, Griş? 346 00:36:45,667 --> 00:36:46,667 Bun, 347 00:36:46,876 --> 00:36:50,042 Eu sunt S.I.-7, Max, fără prenume pentru prietenii mei. 348 00:36:50,251 --> 00:36:51,542 Îmi face plăcere să te cunosc. 349 00:36:55,042 --> 00:36:56,084 Plăcerea e de partea mea. 350 00:36:56,917 --> 00:36:59,376 Eu sunt Eva, fără prenume pentru prietenii mei. 351 00:37:12,751 --> 00:37:15,292 - Vrei să te joci un joc, Eva? - Ok. 352 00:37:18,959 --> 00:37:20,251 Surprinsă. 353 00:37:23,001 --> 00:37:24,292 Obosit. 354 00:37:24,917 --> 00:37:27,626 Fericită. Doar Dumnezeu ştie de ce... 355 00:37:27,834 --> 00:37:30,667 Doar într-un cuvânt. Defineşte starea doar într-un cuvânt. 356 00:37:30,834 --> 00:37:32,292 Fericită. 357 00:37:36,251 --> 00:37:37,834 Furioasă. 358 00:37:40,667 --> 00:37:41,917 Nervos. 359 00:37:42,376 --> 00:37:43,501 Foarte bine. 360 00:37:47,459 --> 00:37:48,751 Perspicace. 361 00:37:50,251 --> 00:37:51,917 Încerc să fac situaţia mai interesantă. 362 00:37:52,626 --> 00:37:53,876 Eşti plictisită? 363 00:37:54,042 --> 00:37:57,167 Nu ştiu pentru ce e asta, dar pare a fi o pierdere de vreme. 364 00:37:57,334 --> 00:38:00,292 Reacţiile tale mă ajută să configurez memoria emoţională a robotului. 365 00:38:00,459 --> 00:38:02,501 O să fie un robot plictisitor. 366 00:38:02,667 --> 00:38:05,042 Credeam că vrei să faci ceva diferit. 367 00:38:05,417 --> 00:38:07,584 Asta şi încerc să fac. 368 00:38:08,459 --> 00:38:10,251 Dacă tu mă ajuţi, va fi exact ca tine. 369 00:38:10,417 --> 00:38:12,459 Va râde şi se va indispune exact ca tine. 370 00:38:12,667 --> 00:38:14,667 Încă una şi terminăm, ok? 371 00:38:21,417 --> 00:38:22,084 Trist. 372 00:38:23,667 --> 00:38:25,917 Eşti sigură? Uită-te mai atent. 373 00:38:29,084 --> 00:38:30,334 Plânge. 374 00:38:30,501 --> 00:38:32,792 Oamenii nu plâng mereu doar când sunt trişti. 375 00:38:32,959 --> 00:38:35,292 - Tu ce ai spune? - Fericit. 376 00:38:35,501 --> 00:38:38,209 - Ce vrei să zici? - Acest om tocmai a câştigat o cursă. 377 00:38:38,376 --> 00:38:41,042 Aşa şi? E trist pentru că a câştigat. 378 00:38:41,209 --> 00:38:43,126 De ce câştigând l-ar face trist? 379 00:38:43,459 --> 00:38:45,376 Pentru că el ştie, că nu poate câştiga mereu. 380 00:38:45,667 --> 00:38:48,626 În acest caz, când cineva pierde, înseamnă că ar trebui să râdă, 381 00:38:48,876 --> 00:38:51,626 pentru că ei ştiu că nu vor pierde întotdeauna în viaţă. 382 00:38:54,459 --> 00:38:57,376 Aia-i. Fetiţa cu toate răspunsurile nu mai are nici un răspuns. 383 00:38:57,542 --> 00:38:58,626 Ba da, am. 384 00:38:59,751 --> 00:39:01,376 Eşti simpatică atunci când te enervezi. 385 00:39:01,584 --> 00:39:02,667 Nu râde de mine! 386 00:39:05,417 --> 00:39:07,667 - Deschide uşa! - Unde te duci? 387 00:39:07,876 --> 00:39:09,042 Deschide uşa! 388 00:39:10,626 --> 00:39:12,042 Uşa! 389 00:39:14,376 --> 00:39:17,042 Dacă îţi faci impresia că te voi urmări, te înşeli. 390 00:39:37,167 --> 00:39:38,501 Uşa! 391 00:39:41,501 --> 00:39:43,209 Măi, mai. Te-ai întors. 392 00:39:43,626 --> 00:39:46,959 Dacă nu vii după mine, 393 00:39:47,084 --> 00:39:48,876 Trebuie să mă întorc eu, de una singură. 394 00:39:49,042 --> 00:39:50,834 Dar cu o singură condiţie! 395 00:39:52,042 --> 00:39:55,626 Dacă vrei ajutorul meu, va trebui să mi-l arăţi! 396 00:40:04,126 --> 00:40:06,876 Acesta e procesorul. Este creierul robotului. 397 00:40:07,042 --> 00:40:09,626 Creierul? E uriaş! 398 00:40:09,792 --> 00:40:11,584 De fapt, nu e atât de mare. 399 00:40:15,501 --> 00:40:19,042 Este mic...ca o albină. 400 00:40:29,792 --> 00:40:32,751 - Ce sunt părţile astea? - Sunt componentele caracterului. 401 00:40:35,042 --> 00:40:37,667 Partea asta, de exemplu, este Agresivitatea. 402 00:40:38,876 --> 00:40:39,667 Iar aia? 403 00:40:40,042 --> 00:40:41,084 Asta? 404 00:40:41,792 --> 00:40:43,209 Asta... 405 00:40:44,167 --> 00:40:45,251 e Mândria. 406 00:40:45,459 --> 00:40:47,292 E cam mică pentru a fi mândria. 407 00:40:55,626 --> 00:40:57,501 Iar acum, pornim totul. 408 00:41:08,834 --> 00:41:10,417 E drăguţ. 409 00:41:10,876 --> 00:41:12,042 Ce se întâmplă cu el? 410 00:41:12,167 --> 00:41:13,376 Reacţionează la ce observa. 411 00:41:13,876 --> 00:41:17,376 Îşi formează o memorie, bazându-se pe experienţa sa. 412 00:41:17,542 --> 00:41:19,126 Exact ca un om. 413 00:41:27,376 --> 00:41:29,084 Iar asta, Eva, 414 00:41:30,126 --> 00:41:36,376 este modul în care te vede S.I.-9 pe tine. 415 00:41:42,167 --> 00:41:43,834 Acum capul tău. 416 00:41:44,542 --> 00:41:47,334 - E prea fierbinte. - Nu, nu este. Nu te mai plânge! 417 00:41:49,042 --> 00:41:51,209 Am mers acasă la Alex azi. 418 00:41:51,834 --> 00:41:52,917 Când? 419 00:41:53,834 --> 00:41:55,501 După ore. 420 00:41:55,667 --> 00:41:58,334 Ai zis că te duci acasă la Maria. 421 00:41:58,501 --> 00:42:00,001 Nu mai vorbesc cu Maria. 422 00:42:00,126 --> 00:42:03,626 Ţi-am zis să nu mai mergi cu bicicletă afară din oraş. 423 00:42:04,376 --> 00:42:05,459 Dar am fost atentă. 424 00:42:05,626 --> 00:42:09,084 Nu mă interesează dacă ai fost atentă, nu vreau s-o faci! 425 00:42:10,042 --> 00:42:11,126 Îmi pare rău. 426 00:42:11,751 --> 00:42:13,459 Promite-mi că nu o s-o mai faci! 427 00:42:18,667 --> 00:42:21,526 N-o să-ţi mai citesc povesti la pat! 428 00:42:22,084 --> 00:42:23,084 Promit. 429 00:42:27,917 --> 00:42:30,251 De ce nu vorbeşti niciodată de Alex? 430 00:42:32,459 --> 00:42:34,501 Pentru că Tatăl tău a fost foarte nervos atunci când a plecat. 431 00:42:34,667 --> 00:42:35,834 Foarte nervos? 432 00:42:36,001 --> 00:42:37,042 Da. 433 00:42:38,001 --> 00:42:39,042 Şi tu? 434 00:42:40,251 --> 00:42:41,659 Şi eu, de asemenea. 435 00:42:41,959 --> 00:42:43,167 De ce? 436 00:42:45,084 --> 00:42:48,501 Era pentru că studiam împreună, 437 00:42:48,667 --> 00:42:50,459 lucrăm la un proiect comun, 438 00:42:51,042 --> 00:42:54,042 pentru că eram foarte apropiaţi şi el a plecat. 439 00:42:54,792 --> 00:42:57,167 Iar asta ne-a făcut trişti şi nervoşi. 440 00:42:57,792 --> 00:42:59,991 L-ai iubit, Cum îl iubeşti pe Tata? 441 00:43:01,667 --> 00:43:02,751 Da, mai mult sau mai puţin. 442 00:43:03,876 --> 00:43:05,459 Păi mai mult? Sau mai puţin? 443 00:43:05,626 --> 00:43:09,584 "Mai mult sau mai puţin" De ce eşti o aşa băgăreaţă? 444 00:43:28,667 --> 00:43:30,001 Arăţi fericit. 445 00:43:30,126 --> 00:43:31,292 Sunt. 446 00:43:38,917 --> 00:43:41,376 Ai venit să-mi spui ceva? 447 00:43:42,459 --> 00:43:46,459 Ce ai zice dacă am face o fată în loc de un băiat? 448 00:43:48,459 --> 00:43:49,292 Alex, 449 00:43:49,501 --> 00:43:51,792 Ţi-am zis, S.I.-9 e un băiat. 450 00:43:51,959 --> 00:43:55,001 Noi avem nevoie doar de programul tău de reacţii emoţionale. 451 00:43:55,126 --> 00:43:57,042 Reacţii emoţionale? 452 00:43:57,542 --> 00:43:58,792 Uite, 453 00:43:59,251 --> 00:44:01,542 băieţii sunt neglijenţi şi anosti. 454 00:44:02,042 --> 00:44:04,542 Fetele sunt dulci, mai mature, 455 00:44:04,751 --> 00:44:05,917 mai sensibile... 456 00:44:06,042 --> 00:44:07,501 şi mult mai drăguţe. 457 00:44:07,667 --> 00:44:10,917 Dar sunt de asemenea mai perverse, 458 00:44:11,042 --> 00:44:14,042 mai geloase şi mai încurcate. 459 00:44:14,209 --> 00:44:15,667 Iar eu ştiu asta 460 00:44:15,876 --> 00:44:19,251 pentru că acum foarte mulţi ani, 461 00:44:19,542 --> 00:44:20,542 Eram una. 462 00:44:21,042 --> 00:44:24,001 Acum mişcă-ţi fundul la treabă, 463 00:44:24,126 --> 00:44:27,626 Nu te plătesc ca să stai aici, să-mi mănânci biscuiţii. 464 00:44:31,167 --> 00:44:33,901 Nu cu atât de mulţi ani în urmă. 465 00:44:48,584 --> 00:44:50,751 Deci nu mai faci cercetare? 466 00:44:51,084 --> 00:44:53,167 Preferi să predai? 467 00:44:54,167 --> 00:44:56,042 Ador să predau. 468 00:44:56,917 --> 00:45:00,917 E foarte diferit, dar am o viaţă mai liniştită. 469 00:45:04,126 --> 00:45:05,542 Pari fericită. 470 00:45:06,876 --> 00:45:08,542 Da, suntem. 471 00:45:10,459 --> 00:45:11,376 Iar tu? 472 00:45:13,167 --> 00:45:16,459 Ai găsit pe cineva să-ţi frângă inima? 473 00:45:19,292 --> 00:45:20,751 Alex, 474 00:45:21,084 --> 00:45:24,792 Eva mi-a zis de teste, şi... 475 00:45:26,042 --> 00:45:29,292 Aş prefera să nu le faci cu ea. 476 00:45:29,501 --> 00:45:31,917 Vreau ca ea să facă ceea ce fac fetele mici, 477 00:45:32,042 --> 00:45:33,917 deci dacă nu te superi... 478 00:45:34,042 --> 00:45:36,501 Da, desigur. Îmi cer scuze. 479 00:45:36,751 --> 00:45:37,876 Nu... 480 00:45:38,209 --> 00:45:40,042 - Doar că e aşa specială. - Da. 481 00:45:41,042 --> 00:45:42,042 Da, este. 482 00:45:43,501 --> 00:45:46,084 Dar la ce te aşteptai? Doar e fiica mea! 483 00:45:52,001 --> 00:45:53,417 Ei bine... 484 00:45:54,042 --> 00:45:55,001 Mai vorbim. 485 00:45:56,501 --> 00:45:57,501 Succes. 486 00:45:57,876 --> 00:45:59,042 Mersi. 487 00:46:56,917 --> 00:46:57,917 Cred că eşti fericit. 488 00:46:58,376 --> 00:47:01,251 I-ai făcut să te implore să te întorci. 489 00:47:01,417 --> 00:47:04,334 Ştii că n-am fost niciodată cel lăudăros. 490 00:47:05,959 --> 00:47:06,834 Sau cel amabil. 491 00:47:09,167 --> 00:47:10,501 Dar ai fost cel deştept. 492 00:47:10,667 --> 00:47:12,292 Suntem amândoi foarte deştepţi. 493 00:47:12,459 --> 00:47:13,792 Te contrazic.. 494 00:47:15,459 --> 00:47:18,417 Eu sunt extrem de talentat. 495 00:47:18,584 --> 00:47:20,251 - Şi modest... - Dar tu... 496 00:47:21,042 --> 00:47:23,126 Eşti unul la un milion. 497 00:47:23,292 --> 00:47:26,084 Bănuiesc că de aia eu sunt cel arătos. 498 00:47:26,251 --> 00:47:28,334 Erai foarte arătos, da. 499 00:47:30,126 --> 00:47:32,376 Ghici cu cine m-am văzut ieri. 500 00:47:35,792 --> 00:47:36,667 Gloria. 501 00:47:37,417 --> 00:47:40,917 De ce n-ai invitat-o în oraş? E un party săptămâna viitoare. 502 00:47:41,167 --> 00:47:44,001 - Cred că încă nu te-a uitat. - Aveam 12 ani. 503 00:47:44,751 --> 00:47:47,209 Ştii ce se zice despre prima iubire. 504 00:47:47,376 --> 00:47:48,834 N-o uiţi niciodată. 505 00:47:54,167 --> 00:47:57,126 Mda... 506 00:48:03,876 --> 00:48:04,667 Neaţa! 507 00:48:06,917 --> 00:48:08,584 Credeam că o să te fereşti. 508 00:48:09,084 --> 00:48:10,626 Eva, nu putem face asta! 509 00:48:10,792 --> 00:48:13,209 Părinţii tăi nu vor să vii aici. 510 00:48:18,626 --> 00:48:19,667 Şi ce? 511 00:48:20,417 --> 00:48:23,100 Eu vreau şi tu ai nevoie de mine. 512 00:48:23,126 --> 00:48:24,376 Mai sunt şi alţi copii. 513 00:48:24,542 --> 00:48:25,917 Dar nu ca mine. 514 00:48:26,084 --> 00:48:28,876 Cu un copil obişnui, faci un robot obişnuit. 515 00:48:29,042 --> 00:48:30,626 Hai, deschide portiera. 516 00:48:46,584 --> 00:48:48,042 Eva, dă-te jos! 517 00:48:51,042 --> 00:48:53,501 Ok, bine. Las-o baltă. 518 00:48:53,792 --> 00:48:54,876 Ce păcat. 519 00:48:55,417 --> 00:48:58,667 Şi vroiam să-ţi zic situaţia dintre David şi Mama... 520 00:49:05,501 --> 00:49:06,334 Ce situaţie? 521 00:49:06,542 --> 00:49:08,126 Deschide portiera mai întâi! 522 00:49:12,209 --> 00:49:13,209 Bine. 523 00:49:13,667 --> 00:49:16,417 Facem teste neoficiale. Tu doar te distrezi 524 00:49:16,584 --> 00:49:18,542 iar eu te voi observa. Ok? 525 00:49:18,917 --> 00:49:20,542 Ok, perversule. 526 00:49:25,376 --> 00:49:27,584 Eva, Eva, ia-o uşor! 527 00:49:27,959 --> 00:49:30,042 Haide, dricule! 528 00:49:34,584 --> 00:49:35,834 Haide, încearcă! 529 00:49:36,376 --> 00:49:38,042 - Ce? - Asta. 530 00:49:38,459 --> 00:49:40,167 Întoarce-te! 531 00:49:41,667 --> 00:49:43,459 Mă voi împotmoli. 532 00:49:43,626 --> 00:49:44,751 Nu, nu, nu, nu, nu. 533 00:49:46,584 --> 00:49:47,667 Ok. 534 00:49:57,126 --> 00:49:58,042 - Aşa. - Ce? 535 00:49:58,209 --> 00:49:59,292 Fă aşa. 536 00:49:59,792 --> 00:50:01,667 Nu, mişcă din fund. Aşa, 537 00:50:01,876 --> 00:50:02,876 aşa. 538 00:50:09,501 --> 00:50:10,584 Să nu cazi! 539 00:50:13,042 --> 00:50:14,167 Stilou. 540 00:50:15,251 --> 00:50:16,334 Scriere. 541 00:50:17,251 --> 00:50:18,334 Poveste. 542 00:50:20,126 --> 00:50:21,209 Mamă. 543 00:50:21,834 --> 00:50:22,667 Femeie. 544 00:50:22,917 --> 00:50:23,501 Drăguţă. 545 00:50:24,917 --> 00:50:26,001 Grădina. 546 00:50:28,042 --> 00:50:28,876 Pământ! 547 00:50:29,084 --> 00:50:30,251 Pământ. 548 00:50:31,834 --> 00:50:32,917 Puternic. 549 00:50:33,876 --> 00:50:35,042 Piatra. 550 00:50:35,376 --> 00:50:36,459 Gri. 551 00:50:37,251 --> 00:50:38,042 Pisica. 552 00:50:38,167 --> 00:50:39,334 Robot. 553 00:50:39,667 --> 00:50:40,751 Liber. 554 00:50:41,251 --> 00:50:41,959 Fericit. 555 00:50:49,292 --> 00:50:50,626 N-ai căzut destul. 556 00:50:51,667 --> 00:50:52,501 Ce? 557 00:50:52,667 --> 00:50:55,601 Când Mama vede pe cineva care nu poate să se caţere, zice: 558 00:50:55,667 --> 00:50:57,167 "N-au căzut destul." 559 00:50:57,417 --> 00:50:58,501 Chiar zice asta? 560 00:50:58,667 --> 00:51:00,917 N-ai vrea s-o zică şi despre tine. 561 00:51:01,042 --> 00:51:03,209 Ascultă. Între mine şi mama ta... 562 00:51:03,459 --> 00:51:04,459 Nu-i nimic. 563 00:51:04,876 --> 00:51:07,417 E o persoană minunată, şi foarte drăguţă, 564 00:51:07,626 --> 00:51:09,417 dar ne-am despărţit acum mulţi ani. 565 00:51:09,584 --> 00:51:12,834 Şi deşi mi se schimbă expresia feţei mereu când îi aud numele, 566 00:51:13,001 --> 00:51:16,667 se întâmplă doar cu gândul la timpul petrecut cândva împreună. 567 00:51:17,751 --> 00:51:18,917 Ce tot spui? 568 00:51:20,042 --> 00:51:20,959 Nimic. 569 00:51:21,126 --> 00:51:23,667 E ceea ce ai spune, dacă am fi fost într-un film. 570 00:51:29,751 --> 00:51:31,001 Idiot neglijent. 571 00:51:43,667 --> 00:51:44,876 E oraşul. Acum ce urmează? 572 00:51:45,334 --> 00:51:46,584 Vezi casa aia? 573 00:51:47,334 --> 00:51:47,959 Care? 574 00:51:48,501 --> 00:51:50,542 - Sunt multe. - Nu contează. 575 00:51:50,917 --> 00:51:52,626 Aia e casa mea. 576 00:51:54,001 --> 00:51:56,126 M-ai adus până aici doar ca să-mi zici asta? 577 00:51:56,667 --> 00:51:59,917 Şi ca să-ţi mai zic că aceea casa de acolo, 578 00:52:00,584 --> 00:52:02,501 în drum spre Universitate... 579 00:52:03,917 --> 00:52:05,167 Aia e casa lui David.. 580 00:52:06,792 --> 00:52:08,001 Nu locuiţi împreună? 581 00:52:11,626 --> 00:52:12,292 ... 582 00:52:12,459 --> 00:52:15,111 - Şi ce? - Nu-mi spune că nu te bucuri să auzi asta! 583 00:52:15,334 --> 00:52:17,834 Haide, avem de făcut multe alte teste. 584 00:52:18,251 --> 00:52:22,917 - Promisiunea-i promisiune! - O să mă omori tu... 585 00:52:48,167 --> 00:52:49,209 Cine este? 586 00:52:49,542 --> 00:52:50,751 Este Eva. 587 00:52:53,001 --> 00:52:54,751 Câţi ani are? 588 00:52:54,959 --> 00:52:56,042 Zece. 589 00:52:58,667 --> 00:52:59,959 Pare drăguţă. 590 00:53:00,917 --> 00:53:02,501 Este fiica ta? 591 00:53:04,584 --> 00:53:05,626 Nu. 592 00:53:08,251 --> 00:53:10,667 Seamănă mult cu tine. 593 00:53:37,001 --> 00:53:38,084 Nu o să mă întreci! 594 00:53:38,251 --> 00:53:40,126 S-o crezi tu. 595 00:53:49,126 --> 00:53:50,292 Rândul meu! 596 00:53:56,626 --> 00:53:57,376 Bună. 597 00:53:58,667 --> 00:53:59,292 Bună. 598 00:54:00,084 --> 00:54:02,584 Ce faci aici? Ai venit să ne vezi? 599 00:54:02,751 --> 00:54:04,751 Da, am venit să văd dacă eşti acasă, 600 00:54:04,917 --> 00:54:05,959 dar deja e târziu. 601 00:54:06,084 --> 00:54:07,376 Hai înăuntru să bem ceva. 602 00:54:07,542 --> 00:54:09,334 Nu, nu, mersi. Trebuie să plec. 603 00:54:09,501 --> 00:54:11,167 Desigur. Proiectele tale secrete. 604 00:54:12,792 --> 00:54:14,626 O să vii la petrecerea de absolvire? 605 00:54:14,792 --> 00:54:16,792 - Nu ştiu... - Da, vino! 606 00:54:16,959 --> 00:54:18,459 Toţi vor să te vadă. 607 00:54:19,751 --> 00:54:21,084 Ok, să vedem. 608 00:54:34,584 --> 00:54:35,584 Bună! 609 00:54:37,501 --> 00:54:38,751 Ce-mi face fetiţa? 610 00:54:38,917 --> 00:54:40,209 Bună, David. 611 00:54:43,376 --> 00:54:44,042 Bună, iubire. 612 00:54:44,459 --> 00:54:46,042 - Ce faci? - Ce se întâmplă aici? 613 00:54:46,167 --> 00:54:47,334 Ne jucăm cu sania. 614 00:54:47,501 --> 00:54:50,501 - Hai să-l împingem pe tati. - Vrei să-l împingi pe tati? 615 00:54:57,209 --> 00:54:58,667 Îngrijorat. 616 00:55:04,126 --> 00:55:05,042 Distrată. 617 00:55:07,001 --> 00:55:09,542 RAPID 618 00:55:13,876 --> 00:55:14,959 Înfometată. 619 00:55:15,084 --> 00:55:16,001 Nu. 620 00:55:16,334 --> 00:55:17,084 Pofticioasă. 621 00:55:18,126 --> 00:55:19,042 Perfect. 622 00:55:22,959 --> 00:55:25,042 PERFECŢIONIST 623 00:55:27,001 --> 00:55:28,251 Plictisită. 624 00:55:30,167 --> 00:55:31,667 Eşti sigur? 625 00:55:33,167 --> 00:55:34,001 Da. 626 00:55:36,667 --> 00:55:38,792 Femeia asta e obosită. 627 00:55:39,167 --> 00:55:41,042 Căscam de asemenea când suntem obosiţi. 628 00:55:42,417 --> 00:55:46,251 E plictisită lucru ce o face obosită. 629 00:55:46,417 --> 00:55:49,626 Desigur, cum şi oboseala te face plictisit. 630 00:55:49,917 --> 00:55:51,334 E cu dus şi întors. 631 00:55:51,501 --> 00:55:53,751 CREATIV 632 00:55:55,501 --> 00:55:56,792 Nu râde! 633 00:55:58,542 --> 00:55:59,667 De ce nu? 634 00:56:00,376 --> 00:56:01,667 De aia! 635 00:56:02,876 --> 00:56:04,167 Nu râde!! 636 00:56:05,792 --> 00:56:07,584 Rad pentru că eşti amuzant. 637 00:56:07,751 --> 00:56:09,167 Nu sunt amuzant! 638 00:56:10,292 --> 00:56:11,042 Stai jos. 639 00:56:11,167 --> 00:56:11,917 Nu. 640 00:56:12,042 --> 00:56:12,959 Stai jos! 641 00:56:13,084 --> 00:56:14,959 - Stai jos! - Nu vreau! 642 00:56:15,084 --> 00:56:15,959 Ce faci? 643 00:56:16,876 --> 00:56:18,959 - Ţi-am zis să stai jos. - Nu! 644 00:56:19,126 --> 00:56:20,292 What are you doing? 645 00:56:20,459 --> 00:56:21,084 Plec! 646 00:56:21,251 --> 00:56:23,001 - Unde te duci? - Plec! 647 00:56:23,167 --> 00:56:24,042 Nu poţi să pleci! 648 00:56:24,417 --> 00:56:26,376 - De ce? - Uşa e închisă. 649 00:56:26,542 --> 00:56:27,834 - Deschide-o! - Nu. 650 00:56:28,251 --> 00:56:29,376 Am zis deschide-o! 651 00:56:29,584 --> 00:56:31,376 Ţi-am zis să stai jos. 652 00:56:32,667 --> 00:56:34,667 - Ţi-am zis să deschizi uşa! - Nu. 653 00:56:34,876 --> 00:56:36,542 - Deschide-o, acum! - Nu! 654 00:56:37,126 --> 00:56:38,001 DA! 655 00:56:42,917 --> 00:56:45,334 Ce vezi când îţi închizi ochii? 656 00:57:04,959 --> 00:57:06,001 Ce s-a întâmplat? 657 00:57:06,126 --> 00:57:08,584 Nu acum, Max. 658 00:57:39,834 --> 00:57:41,792 - D-le Garel. - Bună. 659 00:57:41,959 --> 00:57:43,292 Bună, D-le Garel. 660 00:57:49,751 --> 00:57:51,959 - Ce mai faci? - Bine. 661 00:57:52,084 --> 00:57:54,167 - Ţi-l aminteşti pe Manuel? - Da. 662 00:57:54,334 --> 00:57:55,209 Salut, Alex. 663 00:57:55,376 --> 00:57:57,834 Julia îmi spune că munceşti de acasă. 664 00:57:58,042 --> 00:58:00,001 Ar trebui să munceşti aici la Universitate. 665 00:58:00,167 --> 00:58:01,876 - Las-o aşa... - Serios. 666 00:58:18,501 --> 00:58:20,042 De cine te ascunzi? 667 00:58:20,292 --> 00:58:21,292 De nimeni. 668 00:58:23,292 --> 00:58:25,292 În cinstea viitorului tău luminat. 669 00:58:30,334 --> 00:58:32,834 Ia uite aici. Deja bem. 670 00:58:33,667 --> 00:58:35,959 Salutare, Alex. Îmi plictiseşti nevasta? 671 00:58:36,667 --> 00:58:38,126 Lucrez la asta. 672 00:58:39,084 --> 00:58:41,001 Cum merge prototipul? 673 00:58:41,126 --> 00:58:42,292 Cine vrea să danseze? 674 00:58:44,292 --> 00:58:46,251 Alex nu dansează. Nu-i aşa? 675 00:58:52,209 --> 00:58:53,209 Mulţam. 676 00:59:51,584 --> 00:59:52,834 Îmi permiţi? 677 00:59:53,834 --> 00:59:54,917 Desigur... 678 01:00:04,459 --> 01:00:05,876 Te-ai mai perfecţionat? 679 01:00:06,792 --> 01:00:07,792 Nu. 680 01:00:09,667 --> 01:00:11,501 Dansezi mai bine. 681 01:01:32,917 --> 01:01:34,001 Unde a plecat David? 682 01:01:39,167 --> 01:01:40,751 Mă ajuţi să-l găsesc? 683 01:02:17,001 --> 01:02:18,042 E aşa frig. 684 01:02:19,126 --> 01:02:22,176 Şi când te gândeşti că mi-era dor de locul ăsta. 685 01:02:22,667 --> 01:02:24,542 Dar ai şi urât locul ăsta. 686 01:02:30,542 --> 01:02:31,876 O să rămâi? 687 01:02:33,042 --> 01:02:35,126 După ce termini proiectul. 688 01:02:35,959 --> 01:02:37,417 O să rămâi? 689 01:02:38,001 --> 01:02:39,376 S-ar putea să nu-l termin. 690 01:02:42,042 --> 01:02:43,667 Ei bine, ar trebui. 691 01:02:43,834 --> 01:02:45,501 Măcar de data asta. 692 01:02:45,667 --> 01:02:47,042 sau nu te-ai schimbat? 693 01:02:51,167 --> 01:02:52,792 Cred că m-am schimbat. 694 01:02:56,334 --> 01:02:57,334 Sigur. 695 01:03:00,292 --> 01:03:01,917 Nu m-ai iertat? 696 01:03:04,542 --> 01:03:05,542 Nu. 697 01:03:07,667 --> 01:03:09,126 A fost acum 10 ani. 698 01:03:09,501 --> 01:03:11,459 10 ani e o nimica toată 699 01:03:11,959 --> 01:03:14,126 Aş mai putea duce încă 10. 700 01:03:27,126 --> 01:03:28,251 Nu pot. Alex, nu. 701 01:03:28,417 --> 01:03:29,584 Nu pot. 702 01:03:41,626 --> 01:03:42,917 Lana! 703 01:04:13,959 --> 01:04:14,959 Ce vrei? 704 01:04:20,292 --> 01:04:21,626 Ce mai vrei? 705 01:04:22,376 --> 01:04:24,376 Ai părăsit-o o dată deja. 706 01:04:28,084 --> 01:04:29,126 Pleacă! 707 01:04:53,251 --> 01:04:54,917 Ai nevoie de ceva? 708 01:04:57,917 --> 01:04:59,001 Da. 709 01:05:01,001 --> 01:05:03,376 Schimbă-ţi funcţia emo înapoi la nivelul 8. 710 01:05:10,834 --> 01:05:12,042 Alex, 711 01:05:12,626 --> 01:05:14,126 Ce s-a întâmplat? 712 01:05:18,167 --> 01:05:19,834 Nu e nimic, Max. 713 01:05:20,251 --> 01:05:21,584 Dar mersi. 714 01:06:30,751 --> 01:06:31,917 Măi, mai... 715 01:06:32,084 --> 01:06:35,001 Cine te-a lovit? S.I.-9? 716 01:06:38,542 --> 01:06:39,542 Nu. 717 01:06:42,584 --> 01:06:45,001 Nu o să termin proiectul S.I.-9. 718 01:06:53,667 --> 01:06:57,126 Laşi treaba pe jumate terminată iar? 719 01:06:58,126 --> 01:06:59,376 Alex, 720 01:06:59,542 --> 01:07:02,084 Eşti un creator minunat, poate cel mai bun. 721 01:07:02,251 --> 01:07:04,792 Dar dacă nu-ţi termini proiectele, 722 01:07:05,001 --> 01:07:07,376 nu contează cât de bun eşti... 723 01:07:08,376 --> 01:07:10,792 Ia o pauză pentru câteva zile 724 01:07:11,667 --> 01:07:14,084 şi apoi vorbim.. 725 01:07:16,459 --> 01:07:17,876 E din cauza ei, nu? 726 01:07:52,584 --> 01:07:53,959 La ce te holbezi? 727 01:07:54,667 --> 01:07:55,959 Părinţii tăi sunt acasă? 728 01:08:08,751 --> 01:08:09,667 Tristeţe. 729 01:08:10,334 --> 01:08:11,167 Cum? 730 01:08:11,584 --> 01:08:13,376 Ai o fată tristă. 731 01:08:19,584 --> 01:08:21,834 De ce m-ai minţit, Eva? 732 01:08:22,501 --> 01:08:25,917 De ce ai zis că David nu locuieşte cu voi? 733 01:08:26,917 --> 01:08:28,959 E ceea ce ai vrut să auzi. 734 01:08:32,167 --> 01:08:34,042 Eva, eu plec. 735 01:08:36,751 --> 01:08:38,292 Nu poţi! 736 01:08:38,876 --> 01:08:40,876 Nu poţi pleca acum, 737 01:08:41,667 --> 01:08:44,084 când te-am găsit în sfârşit. 738 01:08:45,042 --> 01:08:46,501 Nu e corect! 739 01:09:32,001 --> 01:09:33,167 Alex... 740 01:09:38,417 --> 01:09:40,917 Îmi pare rău pentru ce s-a întâmplat. 741 01:09:47,001 --> 01:09:48,542 Eva mi-a spus că pleci. 742 01:09:56,001 --> 01:09:57,792 Vrei să plec? 743 01:10:26,376 --> 01:10:28,876 Alex, trebuie să-ţi spun ceva. 744 01:10:56,959 --> 01:10:59,667 "Eva e o fetiţă foarte specială." 745 01:11:04,167 --> 01:11:07,084 Este că noi doi, căci noi am făcut-o... 746 01:11:19,459 --> 01:11:20,376 Eva! 747 01:11:26,042 --> 01:11:27,042 Eva! 748 01:11:30,167 --> 01:11:31,126 Eva! 749 01:11:31,292 --> 01:11:32,917 Stai, vin cu tine! 750 01:11:33,042 --> 01:11:35,876 Nu. Trebuie să-i zic eu. 751 01:11:36,876 --> 01:11:37,959 Te vei întoarce? 752 01:11:39,542 --> 01:11:40,751 Cu siguranţă! 753 01:11:46,834 --> 01:11:48,251 Eva! 754 01:12:15,292 --> 01:12:16,876 Eva! 755 01:12:28,292 --> 01:12:29,376 Dumnezeule. 756 01:12:39,001 --> 01:12:40,292 Nu. 757 01:13:17,042 --> 01:13:17,792 Eva. 758 01:14:44,584 --> 01:14:46,334 Mamă, ce s-a întâmplat? 759 01:14:46,501 --> 01:14:50,042 Nimic, iubito. Nu e nimic. Totul e în regulă. 760 01:14:52,042 --> 01:14:54,501 Mamă,nu e în regulă. Ce e asta? 761 01:14:55,542 --> 01:14:57,626 Ia-o uşor, căci altfel vei leşina iar! 762 01:14:58,501 --> 01:14:59,501 Te rog. 763 01:14:59,667 --> 01:15:01,459 - Totul e bine acum. - Nu mă atinge. 764 01:15:01,626 --> 01:15:03,376 Trebuia să-ţi spun de dinainte. 765 01:15:03,542 --> 01:15:05,584 - Hai să mergem acasă! - Nu mă atinge! 766 01:15:05,751 --> 01:15:06,959 Nu vreau! 767 01:15:07,126 --> 01:15:09,001 - Ce sunt? - Eşti fetiţa mea. 768 01:15:49,501 --> 01:15:50,501 Eva. 769 01:15:51,126 --> 01:15:52,292 Ce cauţi aici? 770 01:15:52,751 --> 01:15:53,834 Unde e mama ta? 771 01:16:10,834 --> 01:16:11,834 Alo? 772 01:16:13,042 --> 01:16:15,542 Da, David, da. Eva e aici. 773 01:16:19,209 --> 01:16:20,251 Cum?? 774 01:18:09,209 --> 01:18:10,209 Eva... 775 01:18:11,251 --> 01:18:12,917 S-a întâmplat ceva rău? 776 01:18:14,417 --> 01:18:16,584 Alex e foarte supărat. 777 01:18:17,917 --> 01:18:19,209 Cum te pot ajuta? 778 01:18:25,959 --> 01:18:27,667 Am împins-o. 779 01:18:32,209 --> 01:18:34,209 Am împins-o. 780 01:18:37,251 --> 01:18:38,626 E în regulă. 781 01:18:42,917 --> 01:18:44,251 Am împins-o. 782 01:18:44,917 --> 01:18:46,459 Totul va fi bine. 783 01:18:46,626 --> 01:18:47,834 Am împins-o. 784 01:18:48,751 --> 01:18:50,001 Am împins-o. 785 01:18:50,792 --> 01:18:51,792 Am împins-o. 786 01:18:53,209 --> 01:18:55,459 Am împins-o. 787 01:20:12,209 --> 01:20:14,959 Ştii că Lana era la fel de pricepută ca tine. 788 01:20:15,084 --> 01:20:18,667 A terminat Proiectul după ce ai plecat. 789 01:20:18,876 --> 01:20:21,542 Lana a fost prima care a proiectat S.I.-9-ul. 790 01:20:21,917 --> 01:20:26,042 Eva, aşa cum o ştii tu. când am testat-o, 791 01:20:26,251 --> 01:20:28,501 n-a trecut de normele de securitate. 792 01:20:29,459 --> 01:20:33,792 Dar Lana a vrut s-o păstreze, a renunţat la tot pentru ea. 793 01:20:35,001 --> 01:20:36,542 Iar eu am lăsat-o. 794 01:20:38,542 --> 01:20:40,209 Iar asta a fost o greşeală. 795 01:20:42,876 --> 01:20:44,167 Alex, 796 01:20:45,042 --> 01:20:47,042 trebuie s-o distrugem. 797 01:20:47,792 --> 01:20:48,917 E doar o fetiţă. 798 01:20:49,042 --> 01:20:50,126 Nu, nu este. 799 01:20:50,292 --> 01:20:51,417 Ştiu ce este. 800 01:20:51,584 --> 01:20:53,001 A omorât-o pe Lana. 801 01:21:00,459 --> 01:21:03,001 Julia, lasă-mă pe mine s-o fac! 802 01:21:03,126 --> 01:21:06,042 Nu. E responsabilitatea mea. 803 01:21:06,751 --> 01:21:07,334 Julia! 804 01:21:14,376 --> 01:21:15,792 O fac eu! 805 01:21:35,417 --> 01:21:36,876 Bună, prinţeso! 806 01:21:41,876 --> 01:21:43,542 E foarte devreme. 807 01:21:47,667 --> 01:21:48,917 Vrei să mergem să patinam? 808 01:21:49,292 --> 01:21:51,334 Sunt sigur că nu voi cădea azi. 809 01:21:51,501 --> 01:21:52,501 În regulă. 810 01:22:01,626 --> 01:22:02,501 Încearcă! 811 01:22:02,667 --> 01:22:03,751 Uite, Eva! 812 01:22:26,042 --> 01:22:27,334 Nu, nu aşa! 813 01:22:27,501 --> 01:22:28,584 Uite, aşa! 814 01:23:23,251 --> 01:23:26,417 Alex, vino şi tu! 815 01:23:50,126 --> 01:23:53,626 Frumos, nu-i aşa? Mama m-a adus aici prima dată. 816 01:23:53,792 --> 01:23:56,667 când Soarele apunea, se făcea foarte frig 817 01:23:57,084 --> 01:24:00,876 dar nu vroiam să plec până nu se aprindeau toate luminile. 818 01:24:02,667 --> 01:24:04,501 Este minunat, Eva. 819 01:24:05,751 --> 01:24:07,834 N-am văzut niciodată oraşul aşa. 820 01:24:09,292 --> 01:24:10,542 Alex, 821 01:24:10,834 --> 01:24:13,459 trebuie să promiţi că mă vei ajuta. 822 01:24:15,167 --> 01:24:17,251 Nu vreau să mai fiu rea din nou. 823 01:24:18,917 --> 01:24:21,126 Vreau să fiu un copil bun. 824 01:25:25,459 --> 01:25:27,251 Prânzul e gata! 825 01:26:40,959 --> 01:26:44,084 Alex, după masă, Aş vrea să-mi citeşti, 826 01:26:44,251 --> 01:26:47,251 o carte ce mi-o citea mamă, în fiecare noapte. 827 01:26:53,042 --> 01:26:55,959 Se numeşte "O Mie şi Una de Nopţi" 828 01:26:56,209 --> 01:26:58,542 şi este despre o prinţesă 829 01:26:59,542 --> 01:27:02,667 şi un prinţ care trebuie s-o ucidă, înainte să meargă la culcare. 830 01:27:03,459 --> 01:27:06,042 Dar în fiecare noapte, 831 01:27:06,584 --> 01:27:08,501 ea îi spune o poveste frumoasă 832 01:27:08,667 --> 01:27:10,667 ce nu se termină niciodată. 833 01:27:11,334 --> 01:27:13,001 El nu poate s-o omoare 834 01:27:14,584 --> 01:27:17,209 căci vrea să audă mai mult. 835 01:27:18,126 --> 01:27:20,626 Şi continuă aşa, 836 01:27:20,876 --> 01:27:23,042 noapte după noapte... 837 01:27:24,209 --> 01:27:27,334 Până prinţul decide s-o ierte pe prinţesa 838 01:27:28,542 --> 01:27:31,584 ca să continue să-i spună poveştile acelea 839 01:27:32,834 --> 01:27:34,417 pentru totdeauna. 840 01:27:39,376 --> 01:27:40,667 Alex, 841 01:27:42,417 --> 01:27:44,792 nu o să mă repari, nu-i aşa? 842 01:28:03,334 --> 01:28:04,251 Eva... 843 01:28:11,542 --> 01:28:13,959 Ce vezi Când îţi închizi ochii? 844 01:28:53,792 --> 01:28:56,417 Este că noi doi, căci noi am făcut-o... 845 01:28:57,126 --> 01:29:00,084 Doar una? Eşti un pervers profesional. 846 01:29:07,667 --> 01:29:08,667 Fă aşa. 847 01:29:09,334 --> 01:29:11,834 Nu, mişcă din fund. Aşa... 848 01:29:12,042 --> 01:29:14,459 De ce eşti o aşa băgăreaţă? 849 01:29:15,876 --> 01:29:19,001 Era pentru că studiam împreună, Lucrăm la un proiect comun 850 01:29:19,126 --> 01:29:22,001 pentru că eram foarte apropiaţi şi el a plecat.. 851 01:29:27,376 --> 01:29:29,834 Ce vezi când îţi închizi ochii? 852 01:29:34,001 --> 01:29:35,292 Văd lumina. 853 01:29:35,459 --> 01:29:36,876 Multă lumină. 854 01:29:38,209 --> 01:29:40,334 Te văd pe tine, tati! 855 01:29:41,542 --> 01:29:43,626 şi o văd şi pe mama, 856 01:29:46,167 --> 01:29:48,167 şi eu, şi noi împreună, 857 01:29:49,876 --> 01:29:51,876 jucându-ne mereu. 858 01:30:24,251 --> 01:30:40,626 Tradus de: joie 859 01:30:40,661 --> 01:30:55,100 Tradus de: joie ~~subtitrări precise de înaltă calitate~~